One of the great things about VIA Rail’s Destinations magazine is that it speaks both official languages. In French, the “extrait exclusif” included in the July-August issue (see previous post) begins as follows . . .

POUR ECRIRE 50 CANADIANS WHO CHANGED THE WORLD (A PARAITRE CET AUTOMNE), LE CELEBRE AUTEUR CANADIEN KEN MCGOOGAN A CHOISI 50 MILITANTS, VISIONNAIRES, ARTISTES, TRAVAILLEURS HUMANITAIRES, INTERPRETES, SCIENTIFIQUES ET INVENTEURS NES AU XX’ SIECLE, QUI ONT MARQUE LEUR EPOQUE, AU PAYS COMME A L’ETRANGER.

Par Ken McGoogan

Inevitablement, 50 Canadians Who Changed the World reflete mes valeurs, mes opinions, ma vision du Canada. Si mes idees et mes fawns de voir s’averent provocantes ou discutables, c’est tant mieux. Si ces doges manquent a ce point de modestie qu’ils ne paraissent presque pas canadiens, je ne m’en excuse pas. Ces 50 Canadiens ont change le monde. Bon nombre d’entre eux ont regu un don hors du commun. Tous ont decou-vert des possibles que les autres ne soupconnaient merne pas. Ils se sont fixe des objectifs, ils ont pris des engagements et s’y sont appliques avec energie et discipline. Ils ont surmonte les obstacles, fait du chemin, laisse un heritage. Ils nous renversent et nous inspirent, nous enseignent l’humilite, nous laissent fiers d’être Canadiens et heureux d’être vivants . . .

OK, we’ve lost an accent or two in this rendition. I recommend . . . l’originale!